1 00:00:00,023 --> 00:00:01,326 Sve jedinice, budite na vidiku 2 00:00:01,375 --> 00:00:03,060 za osam prostitutki u donjem rublju, 3 00:00:03,109 --> 00:00:05,279 - borba u blizini Park La Brea. - U 10:00 sati ujutro? 4 00:00:05,328 --> 00:00:07,335 Da, znaš, ponekad samo morate ući. 5 00:00:07,384 --> 00:00:08,687 - Želite li preuzeti poziv? - Pakao br. 6 00:00:08,736 --> 00:00:10,465 Te dame će skloniti pogled. 7 00:00:13,257 --> 00:00:15,480 Pogledajte ... 2:00, pletena kapa. 8 00:00:16,655 --> 00:00:18,404 - Zovi to. - Kontrola, 7-Adam-15. 9 00:00:18,462 --> 00:00:20,343 211 u toku, Cirkus liker, 10 00:00:20,392 --> 00:00:21,796 traženje rezervne kopije. 11 00:00:25,252 --> 00:00:26,832 Spreman? 12 00:00:27,812 --> 00:00:29,265 - Baci pištolj! - LAPD! 13 00:00:29,313 --> 00:00:30,553 Ne pucaj! To je samo film! 14 00:00:30,620 --> 00:00:31,780 Ne, nemoj ... Ne gledaj u kameru. 15 00:00:31,828 --> 00:00:33,336 Ovo je velika proizvodna vrijednost. 16 00:00:33,384 --> 00:00:35,285 - Koji... - Ok, uhiti ga kao da je stvarno. 17 00:00:35,631 --> 00:00:36,939 O ne! Uh, opipajte ga. 18 00:00:36,987 --> 00:00:38,555 - Šta? - Neka stvarno bude bolno. 19 00:00:39,293 --> 00:00:40,343 Lažni pištolj. 20 00:00:40,391 --> 00:00:41,778 Naravno da jeste. Ja sam glavni film. 21 00:00:41,826 --> 00:00:43,057 Ovo je moj rad na tezi. 22 00:00:43,106 --> 00:00:44,781 Ok, pa, zamalo tvoj glumac je ubijen. 23 00:00:44,829 --> 00:00:46,370 Imate li dozvolu za snimanje ovdje, 24 00:00:46,419 --> 00:00:48,440 onaj koji bi imao obaviješteno provođenje zakona 25 00:00:48,489 --> 00:00:50,586 vašeg korišćenja propornog oružja? 26 00:00:50,634 --> 00:00:53,670 Ne, ja sam samo student. 27 00:00:53,719 --> 00:00:55,151 To nije bitno. 28 00:00:55,206 --> 00:00:56,446 Upravo ste počinili prekršaj 29 00:00:56,494 --> 00:00:57,858 kažnjivo do jedne godine zatvora 30 00:00:57,907 --> 00:00:59,164 ili 10.000 dolara kazne. 31 00:00:59,213 --> 00:01:00,713 Molim vas vozačku dozvolu. 32 00:01:04,359 --> 00:01:05,579 Beaver 33 00:01:05,628 --> 00:01:07,235 Kakav je ovo čudan film? 34 00:01:20,833 --> 00:01:22,156 Dobro jutro, gospodine. 35 00:01:22,205 --> 00:01:23,766 Dobro jutro. Spremni ste za odlazak? 36 00:01:23,814 --> 00:01:26,347 Kao što ću ikada biti. Ti? 37 00:01:27,996 --> 00:01:29,963 Krenućemo odmah nakon poziva. 38 00:01:30,319 --> 00:01:31,905 Vidimo se tamo. 39 00:01:35,346 --> 00:01:36,866 Yo, trebao si izaći sinoć s nama. 40 00:01:36,914 --> 00:01:39,032 Pogodili smo ovaj džem od barista dolje u okrugu umjetnosti. 41 00:01:39,110 --> 00:01:40,858 - Šta? - Da, uh, slavni baristi 42 00:01:40,907 --> 00:01:42,464 izvlačite meke sa espressom od zanatskog pasulja, 43 00:01:42,513 --> 00:01:43,748 whip up latte art. 44 00:01:43,797 --> 00:01:45,539 - To je totalna vatra. - Ok, znam 45 00:01:45,588 --> 00:01:47,210 sve te riječi odvojeno, ali zajedno ... 46 00:01:47,258 --> 00:01:48,938 Oh, onda smo zaglavili s ovim Cowpunk bend voli 47 00:01:48,986 --> 00:01:50,246 4:00 poslije podne, a zatim otišli na plažu Venecija 48 00:01:50,294 --> 00:01:51,606 - gledati izlazak sunca. - U redu, 49 00:01:51,655 --> 00:01:53,215 imate jedinstven način 50 00:01:53,263 --> 00:01:54,958 zbog čega se osjećam hiljadu godina. 51 00:01:55,007 --> 00:01:56,130 Izvini. 52 00:01:56,179 --> 00:01:57,520 Sačekajte jednu sekundu. 53 00:01:57,568 --> 00:02:00,053 Yo! Ovo je on. 54 00:02:01,047 --> 00:02:02,526 Šta? 55 00:02:02,873 --> 00:02:04,589 Pa, mora postojati neka greška. 56 00:02:04,775 --> 00:02:06,896 Ne, hteću paziti da danas. Hvala ti. 57 00:02:06,944 --> 00:02:09,120 Žao mi je zbog toga. Hvala ti. 58 00:02:09,255 --> 00:02:10,408 Šta? 59 00:02:10,457 --> 00:02:11,698 Uh, moja školarina 60 00:02:11,747 --> 00:02:13,206 za Henryjev koledž nije prošao ... 61 00:02:13,255 --> 00:02:14,321 Nedovoljno sredstava. 62 00:02:14,370 --> 00:02:16,210 Mislila sam da ga imaš četiri godine vjeverice daleko. 63 00:02:16,258 --> 00:02:18,763 Znam. Siguran sam to je samo greška. 64 00:02:20,624 --> 00:02:22,411 U redu, prije nego što danas krenete na ulicu, 65 00:02:22,612 --> 00:02:24,033 nekoliko poslovnih naloga. 66 00:02:24,081 --> 00:02:25,877 Jedna od mojih dužnosti narednika 67 00:02:25,926 --> 00:02:27,612 je vršiti periodične procjene 68 00:02:27,661 --> 00:02:29,096 na oficire pod mojom komandom 69 00:02:29,172 --> 00:02:31,659 da se osigura da dežurni priručnik se sledi 70 00:02:31,778 --> 00:02:34,715 i to lično, svi ste iznad prigovaranja. 71 00:02:34,764 --> 00:02:36,510 Tada se nadam - nisi pročitao moj dnevnik. 72 00:02:38,166 --> 00:02:39,729 Uh, šta se tačno procjenjuje? 73 00:02:39,778 --> 00:02:41,116 Profesionalni integritet. 74 00:02:41,164 --> 00:02:42,479 Od kako održavamo našu opremu 75 00:02:42,528 --> 00:02:44,110 na brigu svih naših certifikata. 76 00:02:44,254 --> 00:02:45,921 Ako se ne možemo pridržavati svakog pravila, 77 00:02:45,969 --> 00:02:47,523 kako to možemo očekivati ​​od građana? 78 00:02:47,571 --> 00:02:48,698 Upravo. 79 00:02:48,784 --> 00:02:52,440 Ovo je lista od svih manjih nedostataka. 80 00:02:52,676 --> 00:02:53,896 Policajac West bit će glavni 81 00:02:53,944 --> 00:02:55,440 dijeljenja tih prekršaja sa vama 82 00:02:55,489 --> 00:02:57,042 i pobrinuti se da ta stanica bude 83 00:02:57,091 --> 00:02:58,496 u skladu sa svim propisima. 84 00:02:58,545 --> 00:03:00,999 Tako da neću jahati sa časnikom Lopezom danas, gospodine? 85 00:03:01,048 --> 00:03:02,362 Ne, ona i ja ćemo biti vani 86 00:03:02,411 --> 00:03:03,870 stanice ostatak dana. 87 00:03:03,919 --> 00:03:05,260 Dakle, to se kaže, 88 00:03:05,309 --> 00:03:06,395 Narednice Roberts 89 00:03:06,444 --> 00:03:08,331 iz Pacifičke divizije popunjavat će se. 90 00:03:08,380 --> 00:03:09,667 Očekujem da čujem dobre stvari. 91 00:03:09,763 --> 00:03:10,982 To je to. 92 00:03:11,261 --> 00:03:13,464 Policajče Nolan, recite, molim vas. 93 00:03:14,618 --> 00:03:15,905 Da gospodine? Neki problem? 94 00:03:15,954 --> 00:03:17,689 Nisam hteo to da kažem pred svima, 95 00:03:17,771 --> 00:03:19,719 ali vaš kreditni rezultat sa crvenom zastavom. 96 00:03:19,908 --> 00:03:21,528 Kreditni rizik je 620. 97 00:03:21,605 --> 00:03:23,504 - Imate 300. - To je nemoguće. 98 00:03:23,591 --> 00:03:25,044 Provjeravam svoj kreditni rezultat svakih šest meseci. 99 00:03:25,103 --> 00:03:26,490 Nikada nisam bio ispod 700. 100 00:03:26,559 --> 00:03:27,796 Pa, to je sada ispod toga. 101 00:03:27,844 --> 00:03:29,665 Policajac u financijskim problemima 102 00:03:29,713 --> 00:03:31,238 podložna je lošim postupcima. 103 00:03:31,287 --> 00:03:34,393 Ako ne povisite rezultat prihvatljivi standardi A.S.A.P., 104 00:03:34,442 --> 00:03:35,862 iseći će te iz programa. 105 00:03:35,941 --> 00:03:38,076 - Da gospodine. Ja ću to popraviti. - Dobro. 106 00:03:39,708 --> 00:03:42,250 Prvo, Henryjevo školovanje odskače. Sad ovo? 107 00:03:42,436 --> 00:03:44,044 Nešto stvarno nije u redu. 108 00:03:44,456 --> 00:03:45,587 Izvoli. 109 00:03:45,729 --> 00:03:48,484 Pa, jesi li nervozan? o susretu s Rachelinim tatom? 110 00:03:48,532 --> 00:03:49,627 Molim te. 111 00:03:49,676 --> 00:03:51,120 To mora biti otporan na živce. 112 00:03:51,168 --> 00:03:52,652 Rachel obožava svog oca. 113 00:03:52,700 --> 00:03:53,853 I on će me voljeti. 114 00:03:53,901 --> 00:03:55,655 Colin je bio šerif 30 godina. 115 00:03:55,703 --> 00:03:57,857 Da, u gradu sa dva stop svetla. 116 00:03:58,141 --> 00:04:00,004 L.A. ili Mayberry, pandur policajac. 117 00:04:00,053 --> 00:04:02,537 Oh, ne, on je iz Sweet Home, ne Mayberry. 118 00:04:02,586 --> 00:04:03,873 Ne, znam. To je ... 119 00:04:03,922 --> 00:04:06,283 Mayberry, kao, TV emisija? 120 00:04:06,332 --> 00:04:08,468 - Koju TV emisiju? - Nema veze. 121 00:04:08,516 --> 00:04:10,403 Hej, kamo idu Lopez i Gray? 122 00:04:10,451 --> 00:04:11,833 Zatvor u Lompocu. 123 00:04:11,934 --> 00:04:13,028 Tip koji je upucao Greya 124 00:04:13,077 --> 00:04:14,595 i ubio svog partnera priprema uslovno. 125 00:04:14,660 --> 00:04:16,843 Uslovno? Ali ubio je policajca. 126 00:04:16,891 --> 00:04:18,077 Prošlo je 10 godina. 127 00:04:18,125 --> 00:04:19,579 Mora da sam dobio kredit za dobro ponašanje. 128 00:04:19,627 --> 00:04:20,880 Sumnjam da će ga osloboditi. 129 00:04:20,928 --> 00:04:22,090 Zašto Lopez ide? 130 00:04:22,144 --> 00:04:24,582 Lopez i njen T.O. bili prvi na sceni. 131 00:04:24,765 --> 00:04:26,486 Policajac Rowland umro je u naručju. 132 00:04:26,691 --> 00:04:28,309 To je užasno. 133 00:04:28,636 --> 00:04:30,890 Prije 10 godina, - Lopez bi bio novak. 134 00:04:31,055 --> 00:04:32,721 Bila je to njena prva smjena. 135 00:04:33,695 --> 00:04:36,231 Stići ćemo za dva sata ako teška noga. 136 00:04:36,777 --> 00:04:38,197 Dakle, pročistio sam put lokalnim zakonom 137 00:04:38,245 --> 00:04:39,543 tako da se ne znoje crno-belo 138 00:04:39,592 --> 00:04:41,114 zamagljivanje na međudržavnoj. 139 00:04:41,215 --> 00:04:43,351 Pa, nećemo trebati da se zaustavljamo zbog hrane. 140 00:04:43,400 --> 00:04:45,520 Turska kreten. Gummy bear. 141 00:04:45,619 --> 00:04:47,006 A dah ostaje. 142 00:04:47,054 --> 00:04:48,541 Advokatska grupa to šalje? 143 00:04:48,589 --> 00:04:50,254 Da. Torbe za hitne slučajeve. 144 00:04:50,355 --> 00:04:52,879 Sve što preživjeli treba proći kroz faze tuge. 145 00:04:52,965 --> 00:04:54,176 Cenim tu misao, 146 00:04:54,225 --> 00:04:56,958 ali prošao sam kroz sve te faze davno. 147 00:04:57,498 --> 00:04:59,532 Osjećam se kao jučer. 148 00:05:00,634 --> 00:05:02,176 To radi. 149 00:05:02,627 --> 00:05:04,113 Razgovarate s Christine? 150 00:05:04,512 --> 00:05:08,675 Da. Da, hm, sinoć. Ne ide. 151 00:05:09,577 --> 00:05:11,531 Morat ćemo - govori u ime udovice. 152 00:05:12,902 --> 00:05:14,067 Jeste li spremni? 153 00:05:14,169 --> 00:05:15,411 Da. 154 00:05:17,426 --> 00:05:19,527 Ne. Ne, ne, ne. Ovo je noćna mora. 155 00:05:19,576 --> 00:05:21,090 Nosim samo jednu kreditnu karticu. 156 00:05:21,183 --> 00:05:23,200 Iz mog kreditnog izvještaja piše da imam sedam. 157 00:05:23,249 --> 00:05:24,777 Neko mi je očigledno ukrao identitet 158 00:05:24,825 --> 00:05:25,945 i otvorio kartice na moje ime. 159 00:05:25,993 --> 00:05:27,853 I postigli su veliki saldo. 160 00:05:27,962 --> 00:05:29,642 I ispraznili su se Henryjev račun na fakultetu. 161 00:05:29,691 --> 00:05:30,806 Kako ću to popraviti? 162 00:05:30,855 --> 00:05:32,785 Detektive Summerland, Identificirajte odjel za krađe. 163 00:05:32,871 --> 00:05:34,312 Znat će što treba učiniti. 164 00:05:34,894 --> 00:05:36,113 U redu. Idemo. 165 00:05:36,162 --> 00:05:37,983 Sada, prvo što moramo da uradimo super je važno. 166 00:05:38,032 --> 00:05:40,095 Moramo se razdvojiti sve opravdane optužbe 167 00:05:40,144 --> 00:05:41,961 iz nelegitimnih optužbi, u redu? 168 00:05:42,009 --> 00:05:43,512 Dakle, trebat će nam jedan od ovih ... 169 00:05:43,614 --> 00:05:45,729 Da vidimo. 170 00:05:45,848 --> 00:05:49,504 Izgleda da ste potrošili 19.000 dolara, 171 00:05:49,628 --> 00:05:51,615 uh, za ocelot kaput? 172 00:05:51,672 --> 00:05:53,314 Žao mi je. Šta je ponovo ocelot? 173 00:05:53,363 --> 00:05:54,974 Nešto što bi voljelo njegovo krzno na leđima. 174 00:05:55,022 --> 00:05:57,477 - To je ... Ne. - Ok, ok. 175 00:05:57,525 --> 00:05:59,228 Dakle, mislim da se svi slažemo sa tim optužbama 176 00:05:59,277 --> 00:06:01,427 je poprilično prokleta nelegitiman, jesam li u pravu? 177 00:06:01,526 --> 00:06:02,879 U redu. 178 00:06:03,030 --> 00:06:07,687 Izgleda da ste platili i 15.000 dolara za tenisice. 179 00:06:07,735 --> 00:06:08,955 15.000 dolara? 180 00:06:09,067 --> 00:06:10,187 Dolaze li s automobilom? 181 00:06:11,371 --> 00:06:13,106 Ok, gledaj, nijedna od tih optužbi 182 00:06:13,155 --> 00:06:14,582 na tih šest karata je moje, 183 00:06:14,631 --> 00:06:16,566 ali račun na fakultetu je, i ispraznjena je 184 00:06:16,615 --> 00:06:18,455 Koliko će trajati banka da vrati novac? 185 00:06:18,799 --> 00:06:20,166 Uh, da, 186 00:06:20,254 --> 00:06:22,090 pa ... banka, 187 00:06:22,147 --> 00:06:23,512 hm, oni ... 188 00:06:23,788 --> 00:06:25,306 Neće vam vratiti novac, 189 00:06:25,355 --> 00:06:26,706 jer imate samo 60 dana 190 00:06:26,754 --> 00:06:28,455 da ih obavesti o lažnim aktivnostima, 191 00:06:28,504 --> 00:06:30,928 a ako ne, onda nema šanse, Jose, 192 00:06:31,192 --> 00:06:32,447 jesu li na udici. 193 00:06:32,496 --> 00:06:33,840 I vjerovatno su to napravili 194 00:06:33,889 --> 00:06:35,293 "jasno" vama, kao, 195 00:06:35,342 --> 00:06:37,283 kriminalno sitan tisak, pa ... 196 00:06:37,331 --> 00:06:38,457 Samo provjeravam račun 197 00:06:38,506 --> 00:06:40,473 jednom semestra kada Izvršim uplatu. 198 00:06:40,522 --> 00:06:42,142 Ok, pa, što je sa Nolanovom zaslugom? 199 00:06:42,336 --> 00:06:43,956 Jer ako to ne možemo razvrstati, 200 00:06:44,004 --> 00:06:46,159 on je izvan F.T.O. program. 201 00:06:46,269 --> 00:06:47,627 10-4. Prekrivam vas. 202 00:06:47,675 --> 00:06:49,286 Imaću divan spis predmeta 203 00:06:49,335 --> 00:06:50,797 za vas do kraja posla. 204 00:06:50,845 --> 00:06:53,866 i spis predmeta bi trebao biti dovoljno za LAPD, pa ... 205 00:06:54,040 --> 00:06:55,392 Dobro, to je dobra vest. 206 00:06:55,441 --> 00:06:56,716 Henry će dobiti izbačen iz škole, 207 00:06:56,764 --> 00:06:57,816 ako ne dobiju taj novac. 208 00:06:57,865 --> 00:06:59,455 Ok, daj ... Ne idemo tako daleko. 209 00:06:59,504 --> 00:07:00,887 Moramo samo pronaći momak koji ga je ukrao. 210 00:07:00,936 --> 00:07:03,141 Zapravo, kada gricnete svog muškarca, 211 00:07:03,190 --> 00:07:04,934 još će ti trebati uvjeriti sud 212 00:07:04,983 --> 00:07:07,747 natjerati ga na restituciju, pa ... 213 00:07:07,795 --> 00:07:08,996 Koliko će to trajati? 214 00:07:09,045 --> 00:07:10,692 Samo tri godine. 215 00:07:10,741 --> 00:07:11,974 Pet godina, vrh. 216 00:07:12,023 --> 00:07:13,886 - Pet godina? - Ne, ne, izvini. 217 00:07:13,934 --> 00:07:16,589 Uh, ono što bih trebao reći proći će tri do pet godina 218 00:07:16,637 --> 00:07:18,591 osim ako se lopov desi biti u inostranstvu, 219 00:07:18,716 --> 00:07:21,557 u tom će slučaju biti više kao nikad. 220 00:07:23,776 --> 00:07:25,062 Sačekaj minutu. 221 00:07:25,496 --> 00:07:26,833 Kupio je Allenbach. 222 00:07:26,881 --> 00:07:28,034 Ima li i krzna? 223 00:07:28,129 --> 00:07:29,197 Ne, bolje. 224 00:07:29,246 --> 00:07:30,369 Ima GPS. 225 00:07:30,417 --> 00:07:31,671 To je sat, a kladim se 226 00:07:31,719 --> 00:07:33,706 naš lopov trenutno nosi to. 227 00:07:34,296 --> 00:07:35,856 Dakle, jesi li odlučila kuda vodiš 228 00:07:35,904 --> 00:07:36,832 Rachelin otac za večeru? 229 00:07:36,881 --> 00:07:37,942 Mislim, previše fancy, 230 00:07:37,991 --> 00:07:39,111 i pomislit će da si šušur. 231 00:07:39,159 --> 00:07:41,080 Ali on je izvan grada, 232 00:07:41,128 --> 00:07:43,195 pa morate isporučiti slavna ličnost. 233 00:07:43,644 --> 00:07:45,418 Imamo rezervaciju za 19:00 popodne. 234 00:07:45,467 --> 00:07:46,686 u The Smokehouse. 235 00:07:46,734 --> 00:07:48,254 Ooh. Stara škola. 236 00:07:48,315 --> 00:07:49,605 Sviđa mi se. 237 00:07:49,654 --> 00:07:50,707 Oh, Rach. 238 00:07:50,756 --> 00:07:52,793 Samo smo razgovarali o tebi. 239 00:07:53,172 --> 00:07:55,543 To je ... To je grozno. Da, idemo na to. 240 00:07:55,607 --> 00:07:56,929 Mi ćemo ... Biti ćemo tamo. 241 00:07:56,977 --> 00:07:58,447 Neko je provalio u auto njenog oca 242 00:07:58,496 --> 00:07:59,732 i ukrao mu kofer. 243 00:07:59,780 --> 00:08:00,967 A ti si joj rekao da ćemo to srediti? 244 00:08:01,015 --> 00:08:02,588 Hajde. 245 00:08:02,717 --> 00:08:04,383 Znate, ovo je sjajna prilika za povezivanje. 246 00:08:04,431 --> 00:08:05,676 Samo stavi svoju najbolju nogu naprijed. 247 00:08:05,725 --> 00:08:08,402 Slučajevi automatske provale imaju stopu rješavanja od 0,02%. 248 00:08:08,543 --> 00:08:10,302 Kako se ne može oporaviti kofer njenog oca 249 00:08:10,351 --> 00:08:12,167 moja najbolja noga prema naprijed? 250 00:08:13,778 --> 00:08:15,679 Smokehouse. 251 00:08:16,205 --> 00:08:17,906 Volim njihov hljeb. 252 00:08:19,308 --> 00:08:21,120 Hej. Smitty. Imaš sekundu? 253 00:08:21,168 --> 00:08:22,255 Ne baš. 254 00:08:22,303 --> 00:08:23,558 Ovo dolazi direktno iz Sarge. 255 00:08:23,607 --> 00:08:24,893 - Šta? - Morate da proverite 256 00:08:24,942 --> 00:08:26,342 datum isteka vašeg papričnog spreja. 257 00:08:26,391 --> 00:08:28,574 - Imaju rok trajanja? - Da. 258 00:08:28,629 --> 00:08:30,128 A revizija o usklađenosti vas je popisala 259 00:08:30,177 --> 00:08:31,430 kao zastarjeli OC sprej. 260 00:08:31,478 --> 00:08:33,503 "Dobro do oktobra 2014." 261 00:08:33,620 --> 00:08:35,204 Da, trebam te da to promijenim. 262 00:08:35,496 --> 00:08:37,645 Kladim se da to i dalje radi. Želite da vidite? 263 00:08:39,564 --> 00:08:41,651 Smitty. Kit soba je tako. 264 00:08:41,714 --> 00:08:43,028 Podaci pokazuju da se niste kvalificirali 265 00:08:43,077 --> 00:08:44,885 sa svojom jurišnom puškom u ... 266 00:08:45,353 --> 00:08:47,313 Izgleda da se radilo o ... 267 00:08:48,725 --> 00:08:50,815 Gledaj, ako nisi u Motorsu više, 268 00:08:50,864 --> 00:08:52,752 morate vratiti motocikl. 269 00:08:52,800 --> 00:08:55,301 I y ... 270 00:08:55,535 --> 00:08:56,611 I kaciga! 271 00:08:56,660 --> 00:08:57,806 Ok, jednostavno je. 272 00:08:57,855 --> 00:08:59,332 Popijte šolju kafe, stavite heljdu u teglu. 273 00:08:59,457 --> 00:09:00,637 Čaša, dolar. 274 00:09:00,686 --> 00:09:02,028 Čaša, dolar. Čaša, dolar. 275 00:09:02,076 --> 00:09:04,163 Čaša, dolar. 276 00:09:04,211 --> 00:09:05,914 Ok, gledaj, samo, hm, 277 00:09:05,963 --> 00:09:07,867 stavi ovih 10 dolara u teglu, molim te. 278 00:09:10,217 --> 00:09:12,251 To je za teglu. 279 00:09:13,434 --> 00:09:14,840 Hvala što si došla. 280 00:09:14,888 --> 00:09:16,215 Pogledaj se u toj uniformi. 281 00:09:16,264 --> 00:09:18,084 - Tako je dobro vidjeti te ponovo. - Da. 282 00:09:18,318 --> 00:09:19,496 Pucaj. 283 00:09:19,686 --> 00:09:21,995 - Tim Bradford. - Colin Hall. 284 00:09:28,786 --> 00:09:30,189 Zadovoljstvo mi je upoznati vas, gospodine. 285 00:09:30,237 --> 00:09:31,791 Žao mi je što se vaše putovanje pokrenulo do grubog starta. 286 00:09:31,839 --> 00:09:33,192 Ah, bila je moja krivica. 287 00:09:33,240 --> 00:09:35,269 Video sam momka kako promatra automobil dok sam parkirao, 288 00:09:35,318 --> 00:09:36,458 ali ja sam bio u žurbi. 289 00:09:36,507 --> 00:09:37,542 Dobre vesti su, 290 00:09:37,591 --> 00:09:39,198 Mogla sam ga prepoznati da sam ga ponovo vidio. 291 00:09:39,246 --> 00:09:40,912 Pa, nažalost, imamo 17.000 292 00:09:40,961 --> 00:09:42,558 automatske provale u L.A. svake godine, 293 00:09:42,607 --> 00:09:44,203 pa su izgledi da pronađemo tipa ... 294 00:09:44,251 --> 00:09:45,443 Znate, u Sweet Home, 295 00:09:45,492 --> 00:09:46,631 dobar ulični policajac bi znao 296 00:09:46,680 --> 00:09:47,740 svaki lopov u svom ritmu. 297 00:09:47,825 --> 00:09:49,342 Mi to nazivamo „pobedom integriteta“. 298 00:09:49,390 --> 00:09:52,011 Pa, mnogo je lakše u a grad sa devet kriminalaca. 299 00:09:52,145 --> 00:09:53,302 Ok, tata, 300 00:09:53,375 --> 00:09:54,914 stvarno nam trebaju da dobijete broj zahteva 301 00:09:54,962 --> 00:09:56,182 za izvještaj osiguranja. 302 00:09:56,230 --> 00:09:57,448 Znate, možda ću se voziti 303 00:09:57,497 --> 00:09:59,251 i vidi ako ne mogu ispucati slučaj za vas. 304 00:09:59,299 --> 00:10:00,499 - Uh, tata ... - Znaš šta? 305 00:10:00,547 --> 00:10:01,950 Gospodine, zašto se ne popnete u radnju? 306 00:10:01,999 --> 00:10:03,653 Vozit ćemo se okolo, loviti. 307 00:10:03,804 --> 00:10:05,358 Pogledajte da li ćemo imati sreće. 308 00:10:05,588 --> 00:10:07,569 - Ako insistirate. - U redu. Hajde. 309 00:10:07,618 --> 00:10:09,076 Trebali biste sjediti sprijeda, gospodine. 310 00:10:10,651 --> 00:10:11,842 Hvala ti. 311 00:10:11,891 --> 00:10:13,587 Hvala, hvala, hvala. 312 00:10:13,735 --> 00:10:15,536 Moram se vratiti na posao, ali ... 313 00:10:15,664 --> 00:10:18,075 - Dugujem ti. - U redu. 314 00:10:21,868 --> 00:10:23,923 Znam. 315 00:10:24,002 --> 00:10:26,323 Ali, pokušajte i ostanite pozitivni, ok? 316 00:10:30,013 --> 00:10:32,852 Nisam imao pojma da neki satovi imaju GPS. 317 00:10:32,927 --> 00:10:34,451 Allenbachs je prvobitno dizajniran 318 00:10:34,500 --> 00:10:37,005 za borbene pilote u slučaju oboreni su ... 319 00:10:37,054 --> 00:10:38,190 Pomozite spasiocima da ih pronađu. 320 00:10:38,238 --> 00:10:39,808 7-Adam-15, 321 00:10:39,857 --> 00:10:42,229 Imam podudaranje rekorda za adresu na koju ste pozvali 322 00:10:42,278 --> 00:10:44,130 Kuća pripada Jordan Neilu. 323 00:10:44,178 --> 00:10:46,349 Ima 43 godine, nema kriminalne istorije 324 00:10:46,437 --> 00:10:48,430 To će se promijeniti. 325 00:10:49,817 --> 00:10:51,904 Lijepo je vidjeti kako troši moj novac mudro. 326 00:10:55,672 --> 00:10:57,192 Pobeći će. Bježi. 327 00:10:57,281 --> 00:10:58,501 Ne, nije. 328 00:11:16,757 --> 00:11:17,876 Aah! 329 00:11:18,011 --> 00:11:20,246 - Uhapšeni ste. - Kako si me pronašao? 330 00:11:22,134 --> 00:11:25,103 Ukrali ste identitete od preko 40 ljudi. 331 00:11:25,584 --> 00:11:26,944 Nemam pojma o cemu pricas. 332 00:11:26,992 --> 00:11:28,072 I mislite li skinuti ovo? 333 00:11:28,120 --> 00:11:29,370 Grebeš po mojoj Eames stolici. 334 00:11:29,419 --> 00:11:31,685 Mislim da mislite na moju Eames stolicu 335 00:11:31,734 --> 00:11:34,677 i moj džuboks i moji dronovi ... 336 00:11:34,726 --> 00:11:36,401 Koje su sve neozbiljne kupovine, između ostalog. 337 00:11:36,450 --> 00:11:37,995 O čemu se ljuti policajac? 338 00:11:38,044 --> 00:11:40,435 Ukrao si moj identitet ... 339 00:11:40,484 --> 00:11:42,083 John Nolan 340 00:11:42,172 --> 00:11:43,638 Da. Kakva je to sreća? 341 00:11:43,687 --> 00:11:45,380 Ukrao si identitet policajca. 342 00:11:45,817 --> 00:11:46,943 Pazi, očigledno je bilo 343 00:11:46,992 --> 00:11:48,104 neka vrsta nerazumevanja. 344 00:11:48,153 --> 00:11:49,545 Mm Mm-hmm. 345 00:11:49,594 --> 00:11:51,159 Da, dobro. Dakle, evo šta će se dogoditi. 346 00:11:51,208 --> 00:11:53,808 Doći će kamion i nabavite sve ove stvari 347 00:11:53,857 --> 00:11:55,404 jer to nisu tvoje stvari ... 348 00:11:55,453 --> 00:11:57,115 To je dokaz koji će na kraju 349 00:11:57,164 --> 00:11:58,729 biti prodan da plati uzvratite svim svojim žrtvama. 350 00:11:58,778 --> 00:11:59,870 Ne možete to učiniti. 351 00:11:59,919 --> 00:12:01,462 Oh, ali zakon kaže da mogu. 352 00:12:02,880 --> 00:12:05,315 Policajac West. Imam posao za tebe. 353 00:12:05,364 --> 00:12:07,784 Morate katalogizirati kuću pun ukradene imovine 354 00:12:07,833 --> 00:12:10,105 Uh, narednice Grey dao mi je dugu listu poslova. 355 00:12:10,154 --> 00:12:12,028 Pa, ovaj je vremenski osetljiviji. 356 00:12:12,122 --> 00:12:13,701 Hoćete li objasniti naredniku Greyu? 357 00:12:13,750 --> 00:12:16,007 - ako ne završim njegovu listu? - Da, pokrivao sam te. 358 00:12:16,067 --> 00:12:17,152 Hvala, gospođo. 359 00:12:17,201 --> 00:12:18,648 Oh, postoji samo jedna stvar Moram završiti, 360 00:12:18,696 --> 00:12:20,283 - a onda sam sav tvoj. - U redu. 361 00:12:20,331 --> 00:12:21,443 Čekaj, Smitty! 362 00:12:21,492 --> 00:12:22,794 Pomozi mi da pomerim ovu stvar. 363 00:12:22,982 --> 00:12:24,065 Izgleda dobro gdje je. 364 00:12:24,114 --> 00:12:25,534 To je kršenje koda. 365 00:12:25,583 --> 00:12:27,290 To bi trebalo biti 3 metra od požara. 366 00:12:27,385 --> 00:12:28,838 Leđa su mi se popela. 367 00:12:28,908 --> 00:12:30,342 Dođite ovamo i gurajte se. 368 00:12:34,914 --> 00:12:36,167 Čekaj. 369 00:12:36,216 --> 00:12:37,599 Šta je ovo? 370 00:12:37,648 --> 00:12:40,099 Whoa. Ovaj slučaj je star više od godinu dana, 371 00:12:40,148 --> 00:12:41,388 i nikad nije dodijeljena. 372 00:12:41,437 --> 00:12:42,505 Šta da radim s tim? 373 00:12:42,554 --> 00:12:43,637 Vratite ga tamo gde ste ga našli. 374 00:12:43,708 --> 00:12:45,174 Šta? Ne mogu to, Smitty. 375 00:12:45,222 --> 00:12:47,763 Klinac, ta datoteka je hladna kao led 376 00:12:47,812 --> 00:12:48,940 i garantovane nevolje. 377 00:12:48,989 --> 00:12:50,755 Vidi, to je otvoren slučaj i ... 378 00:12:50,804 --> 00:12:52,649 Pazi, ima čak i tiska. 379 00:12:52,841 --> 00:12:54,926 - Ipak je malo degradirano. - Malo? 380 00:12:54,975 --> 00:12:57,287 Najvažnija stvar možete naučiti na ovom poslu 381 00:12:57,335 --> 00:12:59,372 nikad nije dobrovoljac ni za šta. 382 00:12:59,421 --> 00:13:01,508 Ok, gledaj, ovaj slučaj bukvalno pao kroz pukotine. 383 00:13:01,672 --> 00:13:03,722 Da, iako je to jednostavan slučaj vandalizma, 384 00:13:03,771 --> 00:13:05,809 Mislim, žrtva i dalje zaslužuje pravdu. 385 00:13:06,844 --> 00:13:08,331 Dobar si čovek. 386 00:13:08,472 --> 00:13:10,193 I nikad nisam bio ovdje. 387 00:13:18,579 --> 00:13:20,067 Nervozni ste? 388 00:13:21,912 --> 00:13:23,513 Malo. 389 00:13:23,662 --> 00:13:25,892 Samo govori od srca. Bićeš dobro. 390 00:13:29,333 --> 00:13:31,560 Taj dan me je zauvek promenio. 391 00:13:32,710 --> 00:13:35,842 Vidjevši kako policajac umire u istoj uniformi u kojoj sam bio ... 392 00:13:37,102 --> 00:13:38,803 Dok sam ga držala za ruke. 393 00:13:43,013 --> 00:13:45,724 Jeste li znali da je to moj prvi dan na poslu? 394 00:13:48,039 --> 00:13:49,817 Da, jesam. 395 00:13:50,621 --> 00:13:52,508 Impresioniran sam 396 00:13:52,651 --> 00:13:55,037 kako se ponašaš svaki dan od tada. 397 00:13:55,259 --> 00:13:58,114 Zato sam posegnula kada sam postao Watch Commander ... 398 00:13:58,262 --> 00:14:00,966 Trebali su mi policajci poput tebe dati primjer. 399 00:14:01,899 --> 00:14:03,320 A ti? 400 00:14:03,901 --> 00:14:05,493 Nervozni ste? 401 00:14:06,470 --> 00:14:08,328 Znate šta ćete reći? 402 00:14:09,927 --> 00:14:11,514 Nervozan? Br. 403 00:14:11,685 --> 00:14:12,918 Znao sam da će doći ovaj dan. 404 00:14:12,967 --> 00:14:15,135 Samo nisam mislio stiglo bi tako brzo. 405 00:14:18,444 --> 00:14:20,445 Učinio bih sve da ga vratim. 406 00:14:23,302 --> 00:14:24,754 Danas je za Dennisa. 407 00:14:26,888 --> 00:14:28,421 Prokletstvo ravno. 408 00:14:33,497 --> 00:14:35,017 Skrenite ulijevo. 409 00:14:35,065 --> 00:14:36,686 Uh, to i nije moja dobra strana. 410 00:14:36,734 --> 00:14:39,021 Molimo levo. 411 00:14:43,037 --> 00:14:44,113 Je li ovo sve samo igra? 412 00:14:44,162 --> 00:14:45,549 Pa, kao što Buda kaže, 413 00:14:45,597 --> 00:14:46,842 "Kad je um čist," 414 00:14:46,891 --> 00:14:48,287 "radost sledi kao senka" 415 00:14:48,336 --> 00:14:49,596 "koja nikad ne odlazi." 416 00:14:50,035 --> 00:14:51,956 Pročitao sam ga na kolaču bogatstva. Šta želiš? 417 00:14:52,126 --> 00:14:54,992 Iskreno se ne osećaš bilo kakve krivice ili stida zbog ovoga? 418 00:14:55,122 --> 00:14:56,794 Za što? Ja sam nevin čovjek. 419 00:14:56,842 --> 00:14:58,590 Ko će biti zatvoren u ćeliji. 420 00:14:58,639 --> 00:15:01,309 Pa, sve dok moj advokat dolazi da me izbavi. 421 00:15:05,033 --> 00:15:06,380 Nolan 422 00:15:10,435 --> 00:15:12,428 - Šta ima? - Izračunao sam vrednost 423 00:15:12,477 --> 00:15:14,498 svih predmeta koje je policajac West 424 00:15:14,547 --> 00:15:16,292 do sada u katalogu, 425 00:15:16,341 --> 00:15:18,816 i kad ti unakrsna referenca procjene vrijednosti 426 00:15:18,864 --> 00:15:20,357 sve oduzete imovine 427 00:15:20,406 --> 00:15:21,717 - protiv ... - Ok, d-d-don, 428 00:15:21,766 --> 00:15:22,853 pripazite na njega. 429 00:15:22,901 --> 00:15:24,326 O, bože, izvini. 430 00:15:24,375 --> 00:15:25,990 Znamo da je gospodin Neil, 431 00:15:26,038 --> 00:15:28,247 ukrao je blizu dva miliona dolara, zar ne? 432 00:15:28,316 --> 00:15:32,247 Međutim, vrijednost oduzete imovine, 433 00:15:32,618 --> 00:15:34,406 vrijede samo 700.000 dolara. 434 00:15:34,455 --> 00:15:36,008 Pa, gdje je novac koji nedostaje? 435 00:15:36,255 --> 00:15:38,146 Pretpostavljam da je novac 436 00:15:38,195 --> 00:15:40,084 verovatno lepo sede 437 00:15:40,133 --> 00:15:41,872 na offshore računu. 438 00:15:41,920 --> 00:15:43,091 Kako to možemo pronaći? 439 00:15:43,140 --> 00:15:45,545 Najviše je informacija vjerovatno na njegovim računarima. 440 00:15:45,624 --> 00:15:46,834 Međutim, njegovi računari 441 00:15:46,883 --> 00:15:49,076 dogoditi se da se R.S.A. šifrira, što znači, 442 00:15:49,125 --> 00:15:50,981 potpuno nema načina možemo ih razbiti. 443 00:15:51,106 --> 00:15:52,964 Ali ako imamo Jordanove računare, 444 00:15:53,013 --> 00:15:55,316 on nema pristup ni do novca, zar ne? 445 00:15:55,365 --> 00:15:57,279 Ne, osim ako ga nema 446 00:15:57,328 --> 00:15:59,071 sigurnosna kopija ... pogon. 447 00:15:59,130 --> 00:16:01,451 Što je prvo što će se uputiti 448 00:16:01,500 --> 00:16:02,777 jednom kad on izbaci, 449 00:16:02,826 --> 00:16:05,195 ostavljajući sve svoje žrtve da dobijem peni na dolar 450 00:16:05,243 --> 00:16:07,198 dok on klizi u zemlju bez izručenja 451 00:16:07,247 --> 00:16:08,622 i gutljaj mai tais na plaži. 452 00:16:08,671 --> 00:16:10,219 - Šta radiš? - zovem Jacksona, 453 00:16:10,268 --> 00:16:12,590 naterajući ga da krene u potragu za taj rezervni pogon. 454 00:16:13,247 --> 00:16:15,506 Gledaj, ima skoro 4 miliona ljudi u Los Anđelesu. 455 00:16:15,554 --> 00:16:18,208 Šanse za pronalazak jedna osoba je sitna. 456 00:16:18,256 --> 00:16:20,177 Ali svih 4 miliona ne provaljuju se u automobile 457 00:16:20,225 --> 00:16:21,854 u ovom kvartu, zar ne? 458 00:16:22,005 --> 00:16:23,146 Ne gospodine. 459 00:16:23,227 --> 00:16:25,283 Vidite? Već smo ga suzili. 460 00:16:25,497 --> 00:16:27,003 Stvar je u tome što ako je pametan, 461 00:16:27,052 --> 00:16:28,865 udario je u što više automobila kao što je mogao za 10 minuta 462 00:16:28,914 --> 00:16:30,011 a onda skočio na autocestu. 463 00:16:30,060 --> 00:16:31,522 Već je mogao biti u Barstowu. 464 00:16:31,693 --> 00:16:33,190 "Ako je pametan"? 465 00:16:33,357 --> 00:16:35,893 Kad ste to ikad znali zločinac da bi bio pametan, Lucy? 466 00:16:35,980 --> 00:16:39,429 Verovatno se odmori u blizini, 467 00:16:39,485 --> 00:16:42,669 imaju tacos s dodatkom sira, dodatna salsa. 468 00:16:42,814 --> 00:16:45,451 - To je tvoj momak? - To je moj momak. 469 00:16:50,405 --> 00:16:51,565 Trebat ćeš mi da staviš ruke 470 00:16:51,613 --> 00:16:52,860 u kombiju i raširite noge. 471 00:16:52,909 --> 00:16:54,645 Hej, ni ne razmišljaj o tome. 472 00:17:00,436 --> 00:17:01,552 Ne mrdaj. 473 00:17:08,954 --> 00:17:11,304 Izgleda da L.A. nije takav ipak veliki grad. 474 00:17:16,375 --> 00:17:18,873 Penzionisani ili ne, gospodine Hall, još uvek imaš. 475 00:17:18,922 --> 00:17:20,357 Oh, to je bilo lako. 476 00:17:20,406 --> 00:17:22,614 Povratak u Sweet Home, vozimo jednog policajca po kruzeru. 477 00:17:22,663 --> 00:17:24,384 Ništa od ovog partnera. 478 00:17:24,433 --> 00:17:26,620 Dođavola, ako ne možeš da se srušiš osumnjičeni sam, 479 00:17:26,669 --> 00:17:27,989 ne bi trebao biti na poslu. 480 00:17:28,179 --> 00:17:30,127 Nadam se da nisam naletio ni na kakve nožne prste. 481 00:17:30,250 --> 00:17:31,528 Ne, uopšte nema problema. 482 00:17:31,576 --> 00:17:33,365 Baš mi je drago što si vratio torbu. 483 00:17:33,500 --> 00:17:34,849 Da. I evo ga. 484 00:17:34,898 --> 00:17:37,067 Da, samo moramo dokumentovati to je, i ti si dobar. 485 00:17:37,115 --> 00:17:38,702 Da, snimit ću nekoliko slika, 486 00:17:38,750 --> 00:17:41,256 a onda ću je odjaviti kao vraćen pravom vlasniku. 487 00:17:41,851 --> 00:17:44,475 Vidi, jasno, dobar si policajac. 488 00:17:44,632 --> 00:17:45,809 Cijenim to. 489 00:17:45,857 --> 00:17:48,879 Posvećen, nesebičan, i ponosi se svojim radom. 490 00:17:48,927 --> 00:17:51,649 Možda malo sfinkterirano, ali i to može biti dobro. 491 00:17:51,708 --> 00:17:53,487 Samo ne za moju kćer. 492 00:17:54,933 --> 00:17:57,390 - Oprostite? - Zaboravi na stope razvoda od policije. 493 00:17:57,473 --> 00:17:59,519 Ono što me ubija je to ako se svjetla ugase 494 00:17:59,771 --> 00:18:01,992 i ... i ludo pranje ovog grada, 495 00:18:02,040 --> 00:18:04,437 - pobjeći ćete u noć. - Gospodine, dužnost je svakog policajca da ... 496 00:18:04,486 --> 00:18:06,154 Da, razumijem to, sine. Kontam. 497 00:18:06,203 --> 00:18:08,854 Ali moja kćerka ne može ostaviti na miru u mraku. 498 00:18:09,479 --> 00:18:10,812 Bio sam poput tebe. 499 00:18:10,861 --> 00:18:12,401 Uvijek stavite posao na prvo mjesto. 500 00:18:12,551 --> 00:18:14,542 Video sam šta je to učinio mojoj ženi. 501 00:18:15,554 --> 00:18:17,822 Ne želim to zbog svoje djevojčice. 502 00:18:18,633 --> 00:18:21,889 Znam koliko ti je stalo do Rachel. 503 00:18:22,094 --> 00:18:23,914 Zato mislim učinićeš pravu stvar 504 00:18:24,054 --> 00:18:25,616 i pusti je. 505 00:18:25,750 --> 00:18:27,984 U redu, gospodine Hall. Sve smo spremni. 506 00:18:35,737 --> 00:18:37,760 Pa, tamo ide Henryjeva poduka. 507 00:18:37,809 --> 00:18:39,096 Samo ako možemo dokazati na sudu 508 00:18:39,144 --> 00:18:41,468 da je kupljena sa nelegalnim sredstvima. 509 00:18:47,263 --> 00:18:49,257 - Našao si nešto? - Ne plašim se. 510 00:18:49,455 --> 00:18:50,541 Jordan je još otpustio novac? 511 00:18:50,589 --> 00:18:52,349 Oko sat vremena prije. Gdje si pogledao do sada? 512 00:18:52,398 --> 00:18:53,411 Provjerio sam sve gore, 513 00:18:53,460 --> 00:18:54,672 a upravo sam započeo ovdje. 514 00:18:54,720 --> 00:18:55,979 - U redu. - U redu. Neka nastavi da tražimo. 515 00:18:56,027 --> 00:18:57,287 Hej, mislite li vi? uzimate je odavde? 516 00:18:57,335 --> 00:18:59,015 Dohvatio sam ovo žrtva na ovom hladnom slučaju, 517 00:18:59,063 --> 00:19:00,183 i on je na putu za stanicu. 518 00:19:00,231 --> 00:19:01,453 - Nastavi. Shvatili smo. - Hvala ti. 519 00:19:01,502 --> 00:19:03,056 - Hvala na pomoći. - Da. 520 00:19:03,205 --> 00:19:04,662 Dobro. 521 00:19:09,134 --> 00:19:10,632 Što se dogodilo s usnom? 522 00:19:10,931 --> 00:19:13,586 Šta? Ništa. Naleteo sam na vrata. 523 00:19:13,687 --> 00:19:15,710 - Znate da ne možete biti ovde. - To je moja kuća. 524 00:19:15,783 --> 00:19:17,904 Sve dok ga ne objavimo, a ne završimo s obradom. 525 00:19:19,197 --> 00:19:21,752 Pa, mogu li barem uzeti svoje lijekove? 526 00:19:21,856 --> 00:19:24,243 Imam GERD. Refluks je kučka. 527 00:19:24,322 --> 00:19:25,625 Morat ću te pratiti. 528 00:19:25,687 --> 00:19:27,071 Kako god. 529 00:19:30,596 --> 00:19:32,929 Dobro. Imaš ih. Sad moraš ići. 530 00:19:32,998 --> 00:19:34,685 Samo mi treba još jedna stvar. 531 00:19:34,733 --> 00:19:35,752 I šta je to? 532 00:19:35,800 --> 00:19:39,316 Za upotrebu wc-a, s'il vous plaît. 533 00:19:39,785 --> 00:19:40,905 Broj... 534 00:19:41,039 --> 00:19:42,486 - Kontam. - Da. 535 00:19:42,890 --> 00:19:44,826 Što misliš da je ovo, "Kum"? 536 00:19:44,875 --> 00:19:46,130 Kao da ću izaći na snimanje? 537 00:19:46,178 --> 00:19:48,749 Na osnovu vaše istorije glupih odluka ... 538 00:19:48,929 --> 00:19:50,281 Sve je jasno. 539 00:19:52,371 --> 00:19:53,969 Požuri. 540 00:19:54,653 --> 00:19:56,006 Uključit ću slavinu. 541 00:19:56,054 --> 00:19:58,524 Šta ću učiniti, ne možete da ne čujete. 542 00:20:01,545 --> 00:20:03,005 Gdje ti je kurac za tijelo? 543 00:20:08,475 --> 00:20:10,261 Šta ako je stvarno morao ići? 544 00:20:11,069 --> 00:20:12,856 Znate, i ja sam ovde žrtva. 545 00:20:12,904 --> 00:20:15,171 Sve sam izgubio u finansijskoj krizi 546 00:20:15,224 --> 00:20:16,544 I pomislio sam: „Pa, hej, imam samo 30 godina. 547 00:20:16,592 --> 00:20:17,561 "Mogao bih početi ponovo." 548 00:20:17,609 --> 00:20:19,109 Tako sam i uradio. Vratio sam se u školu 549 00:20:19,158 --> 00:20:20,811 Pokušao sam da se pravim u video igrama. 550 00:20:20,912 --> 00:20:22,900 Ali već sam ostario. 551 00:20:22,948 --> 00:20:25,002 To ne izgovor sta si uradio, Jordan. 552 00:20:25,050 --> 00:20:26,136 Navodno je 553 00:20:26,184 --> 00:20:28,242 Ukrao si narodni novac. 554 00:20:28,316 --> 00:20:30,370 Njihova gnezda jaja. Njihovi fakultetski fondovi. 555 00:20:30,460 --> 00:20:31,854 I za šta? 556 00:20:32,591 --> 00:20:33,877 Za stvari. 557 00:20:36,562 --> 00:20:37,714 Predaj. 558 00:20:37,762 --> 00:20:39,414 Nije mi više žao 559 00:20:39,463 --> 00:20:41,099 navodno vam uzima novac. 560 00:20:44,038 --> 00:20:45,450 Ne zaboravite da operete ruke. 561 00:20:50,343 --> 00:20:52,031 Ne čeka čekanje. 562 00:20:52,080 --> 00:20:53,667 Nisi trebao da promijenite svoje gume. 563 00:20:53,778 --> 00:20:55,999 - To je pravilo s razlogom. - Znam pravilo. 564 00:20:56,875 --> 00:20:58,902 Proslo je neko vrijeme otkad sam promenio gumu. 565 00:20:58,950 --> 00:21:01,271 Vjerovali ili ne... 566 00:21:01,436 --> 00:21:03,324 ... Upravo sam to napravio prošle sedmice na Luninom autu. 567 00:21:03,411 --> 00:21:05,011 Očigledno, nemate sreće. 568 00:21:08,827 --> 00:21:10,057 Dobro. 569 00:21:10,650 --> 00:21:12,443 Kurvin sine! 570 00:21:12,539 --> 00:21:14,117 Zbog toga bismo trebali zvati šlep auto. 571 00:21:14,179 --> 00:21:15,786 Momci u garaži koristite pneumatsku bušilicu 572 00:21:15,834 --> 00:21:17,588 - da zaključate one na svom mestu. - Shvatio sam. Shvatio sam. 573 00:21:17,636 --> 00:21:18,723 Samo ... 574 00:21:21,049 --> 00:21:22,717 Prokletstvo! 575 00:21:23,789 --> 00:21:25,134 - Jesi dobro? - Prokletstvo! 576 00:21:25,236 --> 00:21:26,944 Fino. Geez. 577 00:21:27,345 --> 00:21:29,997 Bože. Upravo je stigao njegov život na putu. 578 00:21:30,382 --> 00:21:31,490 Dennis? 579 00:21:31,539 --> 00:21:32,769 Bio je komplikovan tip. 580 00:21:32,817 --> 00:21:35,130 Mislim, puno je preveo Christine, 581 00:21:35,179 --> 00:21:36,743 ali bio je dobar čovjek. 582 00:21:37,265 --> 00:21:39,076 Upravo se vratio sa odsustva. 583 00:21:39,124 --> 00:21:41,625 Mislim, razgovarao sam s njim u odlazak na rehabilitaciju. 584 00:21:44,763 --> 00:21:46,096 Šta? 585 00:21:48,234 --> 00:21:50,187 - Ništa. - Oh, molim te, Angela. 586 00:21:50,322 --> 00:21:51,570 Šta je to? 587 00:21:55,774 --> 00:21:57,620 Bio je pijan one noći kada je umro. 588 00:22:00,507 --> 00:22:02,145 Ne, bio je trijezan četiri mjeseca. 589 00:22:02,320 --> 00:22:03,617 Tada se valjda spotaknuo 590 00:22:03,666 --> 00:22:05,500 jer sam mu mirisala alkohol na dah, 591 00:22:05,549 --> 00:22:07,079 dok sam ga pokušavala spasiti. 592 00:22:07,304 --> 00:22:08,576 Žao mi je. 593 00:22:08,687 --> 00:22:10,263 Ja sam to spomenuo svom T.O., 594 00:22:10,312 --> 00:22:12,109 ali rekao mi je da to zadržim za sebe. 595 00:22:12,242 --> 00:22:14,184 Do ovog trenutka, ja ... 596 00:22:14,981 --> 00:22:17,001 Pretpostavljao sam da znate. 597 00:22:24,369 --> 00:22:26,690 - Želite savet? - Ne od tebe, hvala. 598 00:22:26,738 --> 00:22:28,125 Svejedno ću ti dati. 599 00:22:28,280 --> 00:22:30,193 Ispovjediti i platiti restituciju vašim žrtvama. 600 00:22:30,241 --> 00:22:31,703 To vam može oduzeti godine oduzimanja kazne. 601 00:22:31,752 --> 00:22:33,540 Rekao sam ti da sam nevin. 602 00:22:37,356 --> 00:22:39,102 Moje komšije vole da tračeve. 603 00:22:39,150 --> 00:22:40,350 Ja ... Ostavicu straga. 604 00:22:40,398 --> 00:22:41,521 Ko je u SUV-u? 605 00:22:41,570 --> 00:22:43,335 - Ne znam. Nemam pojma. - Jesi li siguran? 606 00:22:43,414 --> 00:22:44,654 Jer djeluješ pomalo prestrašeno. 607 00:22:44,702 --> 00:22:45,975 Da, pozitivan sam. 608 00:22:46,697 --> 00:22:47,882 Mogu li sada ići? 609 00:22:47,992 --> 00:22:49,980 Da. Izvest ću te napolje. 610 00:22:50,215 --> 00:22:51,335 Kako god. 611 00:23:03,328 --> 00:23:06,056 U ime LAPD-a, Želio bih se izviniti. 612 00:23:06,179 --> 00:23:07,343 Za što? 613 00:23:07,484 --> 00:23:08,552 Šta ja radim ovde? 614 00:23:08,601 --> 00:23:10,663 Za incident sa vandalizmom kod kuće. 615 00:23:10,749 --> 00:23:13,737 Znam da je prošlo više od godinu dana, ali, još jednom, gospodine, 616 00:23:13,785 --> 00:23:15,505 Žao mi je što nismo vracamo se sto prije. 617 00:23:15,553 --> 00:23:16,617 Zaboravi. Uredu je. 618 00:23:16,666 --> 00:23:18,208 Samo grafiti na mojoj garaži. 619 00:23:18,296 --> 00:23:20,430 Znaš, znam vas sve treba riješiti veće slučajeve. 620 00:23:20,525 --> 00:23:22,346 Svaki nam je slučaj važan, gospodine. 621 00:23:22,495 --> 00:23:24,890 I sa tvojom, imamo neke vrlo dobre vesti. 622 00:23:25,263 --> 00:23:27,884 Uspjeli smo podići dio otisak prsta vandala. 623 00:23:27,932 --> 00:23:29,102 - Jesi? - Da, 624 00:23:29,151 --> 00:23:30,311 bila je ugrađena u boju za prskanje, 625 00:23:30,359 --> 00:23:31,466 pa mora biti vandalski. 626 00:23:31,578 --> 00:23:32,835 Šaljem otiske u laboratoriju. 627 00:23:32,884 --> 00:23:33,954 Eh, nemoj. 628 00:23:34,003 --> 00:23:35,086 Osiguravajuća kuća već 629 00:23:35,135 --> 00:23:36,215 pobrinuo se za štetu. 630 00:23:36,294 --> 00:23:38,729 Razumijem, ali LAPD mora ... 631 00:23:38,777 --> 00:23:40,488 Zvuči kao veliki otpad novca poreznih obveznika, 632 00:23:40,537 --> 00:23:42,027 ako mene pitaš. Mislim, vi ste odustali 633 00:23:42,076 --> 00:23:43,635 lopta na ovom, i, 634 00:23:43,684 --> 00:23:44,901 Ne cenim ovu patetičnost 635 00:23:44,950 --> 00:23:46,002 pokušaj nadoknade, pa ... 636 00:23:46,051 --> 00:23:47,331 Da, gospodine, učinit ćemo sve 637 00:23:47,379 --> 00:23:48,337 - možemo uspeti ... - Gledaj, 638 00:23:48,386 --> 00:23:49,592 to je prošlost, časniče. 639 00:23:49,641 --> 00:23:51,096 Htio bih ga zadržati tamo. 640 00:23:51,823 --> 00:23:53,390 Sad moram na posao. 641 00:23:57,747 --> 00:23:59,261 Bilo je zaista divno vidjeti te opet, 642 00:23:59,373 --> 00:24:01,207 - Gospodine Hall. - Aww! Dobro. 643 00:24:01,433 --> 00:24:02,853 Tako sam ponosna na tebe. 644 00:24:02,987 --> 00:24:04,410 Hvala ti. 645 00:24:07,974 --> 00:24:09,394 Pogledaj. 646 00:24:09,816 --> 00:24:11,836 Ne znam gde Rachel i ja smo krenuli, 647 00:24:11,884 --> 00:24:13,838 ali želim saznati. 648 00:24:13,886 --> 00:24:15,517 A ako ti je zaista stalo o tvojoj kćeri, 649 00:24:15,566 --> 00:24:17,113 neće vam smetati od njene sreće. 650 00:24:17,183 --> 00:24:18,977 Sine, nemaš pojma o cemu pricas. 651 00:24:19,025 --> 00:24:21,074 Gospodine, sa svim poštovanjem, kada je u pitanju Rachel, 652 00:24:21,160 --> 00:24:22,520 - da, znam. - Stvarno? 653 00:24:22,569 --> 00:24:23,790 Šta ako se razboli? Šta onda? 654 00:24:23,839 --> 00:24:25,839 - Onda ću se pobrinuti za nju. - I spremni ste na to, 655 00:24:25,887 --> 00:24:27,525 znajući sve što će to podrazumijevati? 656 00:24:27,667 --> 00:24:28,761 Žao mi je, svaki ... 657 00:24:28,810 --> 00:24:30,611 Sve što će ... 658 00:24:30,837 --> 00:24:32,023 O cemu pricas? 659 00:24:32,071 --> 00:24:33,284 Uh ... 660 00:24:33,701 --> 00:24:34,893 Mislila sam da ti je rekla. 661 00:24:34,941 --> 00:24:36,461 Rekao mi šta? 662 00:24:36,710 --> 00:24:38,363 Rachel može imati Huntington-ovu bolest. 663 00:24:38,411 --> 00:24:40,479 To je fatalni genetski poremećaj. 664 00:24:42,698 --> 00:24:45,143 Ali ti ... rekao si Rachel može imati. Uh ... 665 00:24:45,236 --> 00:24:46,565 To je nasledno. 666 00:24:46,623 --> 00:24:48,663 Moj otac ga je imao kasnije u životu. 667 00:24:49,183 --> 00:24:50,745 Umro od toga. 668 00:24:51,409 --> 00:24:53,011 Udari moju sestru u dvadesete. 669 00:24:54,370 --> 00:24:57,324 Testirao sam pozitivno na gen koji ga uzrokuje, 670 00:24:57,563 --> 00:25:00,878 pa znam, samo je pitanje vremena. 671 00:25:01,573 --> 00:25:04,222 A znam i to, to je mogućnost 672 00:25:04,270 --> 00:25:06,559 da sam mogao proći to uz Rachel. 673 00:25:06,806 --> 00:25:08,493 Ali ona se neće testirati. 674 00:25:08,604 --> 00:25:10,362 Ona misli da je ... Bolje je ne znati, 675 00:25:10,410 --> 00:25:12,160 njen način života 676 00:25:12,209 --> 00:25:13,604 njen život što je normalniji moguće. 677 00:25:13,729 --> 00:25:16,368 Tako je sve do simptoma početi pokazivati. 678 00:25:16,596 --> 00:25:18,714 - Ali ona je možda nema. - Možda. 679 00:25:18,917 --> 00:25:21,042 Ili sam možda svojoj devojčici dao ... 680 00:25:21,294 --> 00:25:23,117 Genetska tempirana bomba. 681 00:25:24,222 --> 00:25:26,485 Ali sada razumete zašto ne možeš biti s njom. 682 00:25:26,534 --> 00:25:28,097 Jer ako se najgore desi, 683 00:25:28,146 --> 00:25:29,269 Rachel će trebati nekoga 684 00:25:29,318 --> 00:25:30,963 ko će ostaviti po strani sve ostalo 685 00:25:31,045 --> 00:25:32,350 samo da se brine za nju. 686 00:25:32,517 --> 00:25:36,086 Vi i ja znamo da to niste vi. 687 00:25:44,966 --> 00:25:46,878 - Ovo je lijepo. - Šta se vozi? 688 00:25:46,927 --> 00:25:49,306 Lozinke za dvije različite švicarske banke 689 00:25:49,355 --> 00:25:50,519 i, uzgred, 690 00:25:50,568 --> 00:25:52,526 tri banke na Kajmanima, dušo. 691 00:25:52,575 --> 00:25:54,162 Dakle, ovo će ubrzati moj slučaj? 692 00:25:54,211 --> 00:25:55,535 Da, ovaj ... ovaj loš momak 693 00:25:55,584 --> 00:25:57,033 upravo su me udarili u overdrive, 694 00:25:57,105 --> 00:25:58,722 što znači da-možete očekivati 695 00:25:58,771 --> 00:26:00,464 da vam vrati novac 696 00:26:00,513 --> 00:26:01,620 15 meseci. 697 00:26:01,669 --> 00:26:03,556 A ako imaš sreće, prijatelju, 698 00:26:03,605 --> 00:26:05,573 vratićete 40 centi za dolar. 699 00:26:08,190 --> 00:26:09,310 Bum. 700 00:26:09,359 --> 00:26:10,456 Ne mogu da verujem u to. 701 00:26:10,505 --> 00:26:13,026 Počeo sam raditi, kad sam imao 19 godina. 702 00:26:13,201 --> 00:26:14,329 Trebao sam 20 godina, 703 00:26:14,378 --> 00:26:16,011 ali ja sam izgradio posao, 704 00:26:16,060 --> 00:26:17,736 porodica, život. 705 00:26:17,785 --> 00:26:19,261 A sada sam ovdje, 706 00:26:19,310 --> 00:26:21,191 počevši doslovno, 707 00:26:21,270 --> 00:26:22,450 manje od ničega. 708 00:26:22,499 --> 00:26:23,642 A ipak će to biti u redu. 709 00:26:23,690 --> 00:26:24,987 Gurnuo sam Henryja, 710 00:26:25,036 --> 00:26:26,134 da ide u njegovu školu za dosege. 711 00:26:26,183 --> 00:26:27,534 Brinuo se da je to preskupo, 712 00:26:27,583 --> 00:26:28,824 ali htio sam mu dati prednost 713 00:26:28,872 --> 00:26:29,916 moj stari me nikada nije dao, 714 00:26:29,964 --> 00:26:31,952 a sada kako ću to platiti? 715 00:26:32,665 --> 00:26:34,118 Moj bože. Šta da mu kažem? 716 00:26:34,167 --> 00:26:35,636 - Još ništa. - Stvarno? 717 00:26:35,685 --> 00:26:37,285 Jer će shvatiti izlazi prilično brzo. 718 00:26:37,333 --> 00:26:39,688 Ok slušaj. Pogledaj. Bio sam u tvojim cipelama. 719 00:26:39,783 --> 00:26:42,038 I, još uvijek sam na neki način. 720 00:26:42,242 --> 00:26:44,029 I nisam znao kako Vratio sam se. 721 00:26:44,078 --> 00:26:47,266 Ali tada sam sreo super dosadnog novaka, 722 00:26:47,314 --> 00:26:48,516 koji mi je pomogao da vidim 723 00:26:48,565 --> 00:26:49,730 da nikad nije kasno 724 00:26:49,779 --> 00:26:51,070 da se ponovo stvorite. 725 00:26:51,118 --> 00:26:52,672 Veruj mi, naći ćeš način 726 00:26:52,720 --> 00:26:53,957 da zadrži svoje dijete u toj školi. 727 00:26:54,006 --> 00:26:56,761 I zapamti, nisi sam u ovome. 728 00:26:56,924 --> 00:26:59,026 Imate ljude koji brinu o vama. 729 00:26:59,316 --> 00:27:00,937 - Hvala ti. - Ne uzbuđivaj se. 730 00:27:00,986 --> 00:27:02,451 Ja nisam jedan od njih. 731 00:27:02,963 --> 00:27:05,565 Ali ... rasteš na meni. 732 00:27:06,737 --> 00:27:07,899 Ovo je grozno. 733 00:27:07,948 --> 00:27:10,089 "Huntingtonova bolest je fatalni genetski poremećaj " 734 00:27:10,137 --> 00:27:12,291 "što uzrokuje progresivni kvar" 735 00:27:12,339 --> 00:27:13,910 "nervnih ćelija u mozgu." 736 00:27:13,959 --> 00:27:15,346 I niste imali pojma Rachel ga možda ima? 737 00:27:15,443 --> 00:27:17,901 Ne. Mislim, nikad mi nije rekla. 738 00:27:18,015 --> 00:27:19,160 - Ne razumem. - Kunem se, 739 00:27:19,209 --> 00:27:20,363 - ovo je tako cra ... - Hej. 740 00:27:20,412 --> 00:27:22,344 Je li se nešto dogodilo sa mojim ocem? 741 00:27:22,393 --> 00:27:24,276 Ponaša se čudno 742 00:27:24,325 --> 00:27:25,605 otkad ste mu vratili torbu. 743 00:27:25,675 --> 00:27:28,105 Rachel, tako mi je žao. 744 00:27:28,170 --> 00:27:29,544 Samo ... 745 00:27:31,040 --> 00:27:32,636 Rekao ti je. 746 00:27:34,404 --> 00:27:35,979 Ne mogu mu vjerovati. 747 00:27:36,058 --> 00:27:37,150 Trebali bismo razgovarati. 748 00:27:37,198 --> 00:27:38,818 Ne, ne bismo trebali. 749 00:27:38,866 --> 00:27:40,119 Ovo nije vaš posao. 750 00:27:40,167 --> 00:27:42,819 - Rachel, ja ... - Ovo je moj život, Time. 751 00:27:43,003 --> 00:27:45,701 Nije moj otac, ni tvoj. 752 00:27:51,178 --> 00:27:52,765 To je Tony Coulson, 753 00:27:52,813 --> 00:27:54,133 žrtva u slučaju vandalizma 754 00:27:54,181 --> 00:27:55,675 Našao sam se iza ormara sa dosjeima. 755 00:27:55,871 --> 00:27:57,891 Imao sam otisak tog prsta koji je bio unutra 756 00:27:57,940 --> 00:27:59,035 i dobio utakmicu ... 757 00:27:59,084 --> 00:28:00,831 - Osumnjičeni. - Odlično. 758 00:28:02,159 --> 00:28:04,310 - Ne? - Ne, osumnjičeni je mrtav, 759 00:28:04,358 --> 00:28:05,604 pronađeni pretučeni do smrti, 760 00:28:05,653 --> 00:28:07,034 samo blok od Tonijeve kuće ... 761 00:28:07,083 --> 00:28:08,722 Samo dan nakon zločina. 762 00:28:08,771 --> 00:28:10,909 Dakle, ti misliš da je to bio Tony dobiti neki povrat. 763 00:28:11,031 --> 00:28:13,238 Trebao bih stariji časnik 764 00:28:13,287 --> 00:28:14,706 prisutan pa mogu ispitivati 765 00:28:14,755 --> 00:28:16,058 G. Coulson. - Zaboravi. 766 00:28:16,107 --> 00:28:18,089 Ceo vaš slučaj je slučajan. 767 00:28:18,138 --> 00:28:20,793 Jedini način da se to zatvori je dobiti priznanje, 768 00:28:20,842 --> 00:28:22,664 a taj tip izgleda previše smireno. 769 00:28:22,737 --> 00:28:24,511 Podigni to ubistvo i kreni dalje. 770 00:28:24,560 --> 00:28:26,683 Ne, ne, on je pripremljen i spreman za proboj. 771 00:28:26,732 --> 00:28:28,475 Gledajte, čekao sam ga da čeka sat i po, 772 00:28:28,524 --> 00:28:29,597 spremali toplotu unutra 773 00:28:29,646 --> 00:28:31,042 pa se aktivira njegova temperatura u jezgri 774 00:28:31,091 --> 00:28:32,371 odgovor na borbu ili bijeg. 775 00:28:32,419 --> 00:28:34,675 - Gledaj, treba mu samo guranje. - Gledam momka. 776 00:28:34,724 --> 00:28:36,578 Nigdje nije spreman za proboj. 777 00:28:36,676 --> 00:28:37,864 Ja sam to uradio! 778 00:28:38,585 --> 00:28:39,838 To sam bio ja! 779 00:28:39,940 --> 00:28:41,013 Ubio sam ga! 780 00:28:41,089 --> 00:28:42,917 Taj gad se vratio sutradan 781 00:28:42,966 --> 00:28:45,087 ponovo grafitirati moju garažu! 782 00:28:45,136 --> 00:28:46,339 Možete li vjerovati u to? 783 00:28:46,388 --> 00:28:47,791 Upravo sam je slikao! 784 00:28:47,878 --> 00:28:49,155 Ja sam ga jurio za blokom 785 00:28:49,203 --> 00:28:50,555 a on je došao kod mene, mi smo se posvađali. 786 00:28:50,604 --> 00:28:51,824 a onda ... i onda ... 787 00:28:51,879 --> 00:28:53,031 To je bila nesreća. 788 00:28:53,080 --> 00:28:54,425 Kunem se! 789 00:29:02,693 --> 00:29:04,227 Halo? 790 00:29:06,945 --> 00:29:08,456 Nema veze. 791 00:29:11,704 --> 00:29:13,120 Govorili ste? 792 00:29:14,261 --> 00:29:15,923 Udario sam na taj SUV, 793 00:29:15,972 --> 00:29:18,248 ona koja je radila u praznom hodu ispred Jordaninog mjesta. 794 00:29:18,365 --> 00:29:20,052 Pripada ozbiljno lošem momku. 795 00:29:20,100 --> 00:29:21,645 Daxton Reid. 796 00:29:21,708 --> 00:29:23,395 On vodi sve od heroina do oružja 797 00:29:23,444 --> 00:29:24,798 iza stražnjeg dijela svoje auto trgovine, 798 00:29:24,847 --> 00:29:26,358 i nosi mačetu 799 00:29:26,407 --> 00:29:28,227 jer mu se sviđa način kako se probija kroz kost. 800 00:29:28,361 --> 00:29:29,714 Daxton Reid. Znam to ime. 801 00:29:29,763 --> 00:29:31,216 Na spisku je Jordaninih žrtava. 802 00:29:31,265 --> 00:29:33,222 Zato se šuškao oko Jordana. 803 00:29:33,271 --> 00:29:34,674 Otkrio je ko mu je ukrao novac, 804 00:29:34,723 --> 00:29:35,798 i sad ga želi nazad. 805 00:29:35,847 --> 00:29:37,477 To takođe objašnjava Jordanovu podijeljenu usnu. 806 00:29:37,526 --> 00:29:39,085 Malo "motivacijskog nasilja". 807 00:29:39,164 --> 00:29:40,884 Koje su šanse te dvojice ljude koje je istjerao 808 00:29:40,933 --> 00:29:42,510 su policajac i psiholog? 809 00:29:42,753 --> 00:29:44,019 Bilo bi smiješno da Jordan ne bude 810 00:29:44,068 --> 00:29:45,503 uskoro završiti isjeckati na komade. 811 00:29:45,552 --> 00:29:47,308 Pa, moramo pronaći Jordana pre nego što se to dogodi. 812 00:29:47,357 --> 00:29:48,880 Kako? Njegov je sat zabilježen kao dokaz. 813 00:29:48,929 --> 00:29:50,883 Zapravo sam mu dopustio da to zadrži 814 00:29:50,993 --> 00:29:52,903 za svaki slučaj da ga ponovo nađem. 815 00:29:55,142 --> 00:29:56,238 Ako pričekate ovde, 816 00:29:56,287 --> 00:29:57,968 nazvaćemo vas kad budemo spremni. 817 00:29:58,058 --> 00:29:59,722 Samo par pravila. 818 00:29:59,770 --> 00:30:01,223 Ne treba da govoriš 819 00:30:01,300 --> 00:30:03,092 ili uspostaviti kontakt očima sa zatvorenikom. 820 00:30:03,140 --> 00:30:05,158 Usmjerite sve svoje komentare odboru zatvora. 821 00:30:05,448 --> 00:30:07,375 - Razumeš? - Da. 822 00:30:11,716 --> 00:30:12,969 Jesi li dobro? 823 00:30:13,018 --> 00:30:14,637 Da. Da, dobro sam. 824 00:30:20,690 --> 00:30:21,977 Pretpostavljam da je ovo tvoje. 825 00:30:22,095 --> 00:30:23,596 Da gospodine. 826 00:30:25,237 --> 00:30:26,849 - Curveball? - Klizač. 827 00:30:27,080 --> 00:30:28,751 Klizač. Ko te je tome naučio? 828 00:30:28,799 --> 00:30:30,448 Otac me je učio. 829 00:30:32,765 --> 00:30:34,686 - Tata. - Hej. 830 00:30:34,805 --> 00:30:36,258 Nedostajali ste mi. 831 00:30:40,205 --> 00:30:42,502 - Ne bih trebao da razgovaram s tobom. - Onda nemoj. 832 00:30:43,808 --> 00:30:45,167 Gospodine ... 833 00:30:46,323 --> 00:30:48,073 Odlazak u zatvor spasio mi je život. 834 00:30:48,218 --> 00:30:49,815 Te noći sam bio visoko u guzi, 835 00:30:49,864 --> 00:30:50,961 puni ovisnik o drogama. 836 00:30:51,010 --> 00:30:52,659 - Toga se ni ne sećam. - Zna. 837 00:30:52,708 --> 00:30:54,151 Russell, stani. 838 00:30:54,247 --> 00:30:55,448 Uredu je. 839 00:30:55,560 --> 00:30:57,561 Treba vidjeti ko sam bio ... 840 00:30:58,100 --> 00:31:00,005 I ono što radim postati. 841 00:31:00,831 --> 00:31:02,393 Bolji čovek. 842 00:31:03,060 --> 00:31:04,588 Bolji primer za njega. 843 00:31:11,799 --> 00:31:13,329 Jordan je i dalje u pokretu. 844 00:31:13,377 --> 00:31:15,130 Pred njim je pola bloka. 845 00:31:19,557 --> 00:31:20,940 To je on tamo. 846 00:31:25,401 --> 00:31:27,176 Izgleda da je Daxton prvo stigao do njega. 847 00:31:32,396 --> 00:31:33,481 Idemo. 848 00:31:35,026 --> 00:31:37,129 7-Adam-15 u potrazi za crnim SUV-om, 849 00:31:37,178 --> 00:31:38,339 južno od Santa Fe, 850 00:31:38,388 --> 00:31:40,029 zahtijevanje sigurnosne kopije i zračnog broda. 851 00:31:41,033 --> 00:31:42,424 Samo je brzo otišao. 852 00:31:47,117 --> 00:31:49,838 7-Adam-15, avion 1 stiže na scenu. 853 00:31:49,980 --> 00:31:51,306 7-Adam-15 854 00:31:51,354 --> 00:31:52,503 Vozilo je zaustavljeno sjeverno od 855 00:31:52,552 --> 00:31:54,203 dvorište za održavanje Amtrak. 856 00:31:54,251 --> 00:31:56,607 Tracker kaže da je još uvijek u autu. 857 00:31:56,987 --> 00:31:58,151 LAPD! 858 00:31:58,247 --> 00:32:00,543 Izađite iz automobila s podignutim rukama! 859 00:32:06,381 --> 00:32:07,968 - Harper? - Jasno. 860 00:32:12,119 --> 00:32:13,569 Harper. 861 00:32:21,667 --> 00:32:23,210 Imam krv. 862 00:32:23,955 --> 00:32:25,027 Daxton je to morao shvatiti 863 00:32:25,076 --> 00:32:26,665 pratili smo Jordana njegovim satom. 864 00:32:26,714 --> 00:32:27,823 Zašto bi mu odsekao ruku? 865 00:32:27,872 --> 00:32:29,226 Zašto ga jednostavno ne ubijemo? 866 00:32:29,275 --> 00:32:31,301 Jer Daxton želi svoj novac nazad. 867 00:32:31,472 --> 00:32:33,453 Jordan možda nema pristup do novca koji je ukrao, 868 00:32:33,502 --> 00:32:35,507 ali on ima vještine da više krade. 869 00:32:37,416 --> 00:32:38,998 Trag krvi prestaje. 870 00:32:39,071 --> 00:32:40,904 Da, mora da je zamotao ruku. 871 00:32:41,002 --> 00:32:42,168 Dobro. Uh, razdvojimo se. 872 00:32:42,216 --> 00:32:43,344 Ja ću krenuti na istok, ti ​​na zapad. 873 00:32:43,393 --> 00:32:45,471 U redu, uh, zapad je ... tako. 874 00:32:45,658 --> 00:32:46,811 Da, to je zapad. 875 00:32:46,885 --> 00:32:48,276 Pokušavam se naviknuti na obalu 876 00:32:48,325 --> 00:32:49,445 biti na drugoj strani. 877 00:33:08,830 --> 00:33:11,020 Izađite odatle odmah! 878 00:33:11,426 --> 00:33:13,280 Vidim pištolj, a ti si mrtav. 879 00:33:17,541 --> 00:33:19,972 Lezite, ruke ispružene, noge raširene. 880 00:33:37,471 --> 00:33:39,079 Službeniče, u 6:00! 881 00:33:49,783 --> 00:33:51,571 7-Adam-15 882 00:33:51,619 --> 00:33:52,928 Dvoje u pritvoru, 883 00:33:52,977 --> 00:33:54,112 dva izvanredna. 884 00:33:54,161 --> 00:33:56,580 - Hvala na pomoći. - 7-Adam-15, kopirajte to. 885 00:33:56,629 --> 00:33:57,791 Lepo pucanje 886 00:34:01,314 --> 00:34:03,581 Nisi morao da mi odsečeš ruku. 887 00:34:03,869 --> 00:34:05,418 Pratili su vam sat. 888 00:34:05,564 --> 00:34:08,087 Postoje lakši načini skinuti sat, brate. 889 00:34:14,995 --> 00:34:16,248 Hej, veliki momak. 890 00:34:16,392 --> 00:34:17,577 Aah! 891 00:34:18,343 --> 00:34:19,530 Aah! 892 00:34:20,062 --> 00:34:21,609 - Ohh! - Hej! 893 00:34:22,999 --> 00:34:24,850 - Jesi dobro? - Oči su mi zapaljene! 894 00:34:24,985 --> 00:34:26,437 Ne ti. 895 00:34:27,228 --> 00:34:29,916 Hej, ostani sa mnom. 7-Adam-15 Šifra 4. 896 00:34:30,026 --> 00:34:32,047 Imam odraslog muškarca, odsječena lijeva ruka, 897 00:34:32,159 --> 00:34:34,113 ozbiljan gubitak krvi, nesvjestan ali disanje. 898 00:34:34,161 --> 00:34:36,145 Pošaljite R / A jedinicu na moju lokaciju. 899 00:34:36,423 --> 00:34:38,291 Jordan, ostani sa mnom, druže. 900 00:34:42,169 --> 00:34:43,828 Ubistvo policajca Rowlanda bilo je moje 901 00:34:43,877 --> 00:34:46,280 prvo iskustvo policijskog službenika. 902 00:34:47,403 --> 00:34:49,898 Očajnički sam pokušao da mu spasim život, 903 00:34:50,070 --> 00:34:52,099 i držao je za ruku dok je umirao. 904 00:34:53,214 --> 00:34:54,445 I naredili isto za narednika Greya, 905 00:34:54,494 --> 00:34:56,464 vozeći se s njim do bolnice. 906 00:34:59,027 --> 00:35:01,460 Noćne more su sada rjeđe. 907 00:35:02,690 --> 00:35:04,177 Ali misao Russela Scanlina 908 00:35:04,225 --> 00:35:05,645 puštanje natrag u društvo 909 00:35:05,693 --> 00:35:07,349 previše je bolno podnijeti. 910 00:35:07,494 --> 00:35:09,072 I pozivam Odbor, 911 00:35:09,121 --> 00:35:11,764 odbiti njegovu molbu za uslovnu slobodu. 912 00:35:12,633 --> 00:35:14,051 Hvala ti. 913 00:35:15,975 --> 00:35:17,328 Neka zapis odražava, 914 00:35:17,407 --> 00:35:19,561 Policajac Lopez upotpunila je svoju izjavu. 915 00:35:19,673 --> 00:35:20,963 Odbor želi da pozove 916 00:35:21,012 --> 00:35:22,127 Narednik Wade Gray, 917 00:35:22,176 --> 00:35:23,457 dati izjavu. 918 00:35:29,468 --> 00:35:32,039 Narednice Grey, navedite li tvoje ime za zapis? 919 00:35:32,124 --> 00:35:34,151 Narednik Wade Gray. 920 00:35:34,388 --> 00:35:35,641 SIVA. 921 00:35:35,689 --> 00:35:37,344 Hvala ti. Molim vas da nastavite. 922 00:35:40,025 --> 00:35:42,511 Dennis Rowland bio je moj partner. 923 00:35:43,649 --> 00:35:45,361 Moj prijatelj. 924 00:35:46,066 --> 00:35:48,297 I bio sam najbolji čovjek na njegovom vjenčanju. 925 00:35:49,771 --> 00:35:51,573 I, hm ... 926 00:35:53,013 --> 00:35:54,914 I nedostaje mi mu svaki dan. 927 00:35:57,411 --> 00:35:59,048 On ... 928 00:36:03,751 --> 00:36:05,540 Hm ... 929 00:36:05,681 --> 00:36:07,111 Žao mi je, hm ... 930 00:36:08,653 --> 00:36:10,252 Dovezao sam se ovde danas, samopouzdano 931 00:36:10,301 --> 00:36:12,413 na ono što sam želio reći. 932 00:36:13,081 --> 00:36:14,196 Hm ... 933 00:36:14,277 --> 00:36:16,398 Svaki detalj o tome kako moj partner 934 00:36:16,447 --> 00:36:19,151 ubijen ... previše mlad. 935 00:36:19,953 --> 00:36:22,487 I kako Russell Scanlin 936 00:36:22,536 --> 00:36:26,039 zaslužuje biti sahranjen unutar tih zidova. 937 00:36:27,179 --> 00:36:28,666 Ali istina je, 938 00:36:28,863 --> 00:36:31,798 Ne mogu biti rječitiji nego oficir Lopez. 939 00:36:34,018 --> 00:36:35,446 I upravo sada ... 940 00:36:38,610 --> 00:36:40,407 Smatram da sam primoran 941 00:36:40,456 --> 00:36:42,336 da nešto kažem ovom mladiću. 942 00:36:47,130 --> 00:36:50,047 Tako dugo sam te mrzeo za ono što si učinio. 943 00:36:52,728 --> 00:36:54,649 I niste završili s tim da platite. 944 00:36:58,740 --> 00:37:00,704 Ali lagao bih da sam sedeo ovde, 945 00:37:00,753 --> 00:37:02,873 i rekao da je moj partner savršen. 946 00:37:03,327 --> 00:37:05,881 Vidio sam snagu njegovih demona iz prve ruke, 947 00:37:05,946 --> 00:37:08,881 i obećao sam mu da bi mogao pronaći otkupljenje. 948 00:37:11,652 --> 00:37:13,076 Pa kakav bih ja bio čovjek, 949 00:37:13,125 --> 00:37:15,355 da nisam isto vjerovala u tebe? 950 00:37:18,367 --> 00:37:21,236 Nisam spreman da ti oprostim zbog onoga što si učinio, Russell. 951 00:37:23,891 --> 00:37:25,546 Ali molit ću se ... 952 00:37:26,533 --> 00:37:29,250 To ako imaš sreće dobiti drugo poglavlje, 953 00:37:30,300 --> 00:37:32,201 postupaš dobro prema momku. 954 00:37:37,281 --> 00:37:38,630 Pokažite mu šta znači 955 00:37:38,679 --> 00:37:41,508 da istinski preuzmu odgovornost za svoje postupke. 956 00:37:55,531 --> 00:37:56,918 Pa? 957 00:37:57,096 --> 00:37:58,416 Parole je negirala. 958 00:38:06,204 --> 00:38:08,257 Spremni ste za odlazak kući? 959 00:38:08,328 --> 00:38:10,707 Da. Ja sam. 960 00:38:20,133 --> 00:38:21,593 Hvala ti. 961 00:38:25,113 --> 00:38:26,367 Karma je kučka, ha? 962 00:38:26,452 --> 00:38:27,739 To je istina. 963 00:38:27,798 --> 00:38:29,452 Ti si nekakav orah posao. 964 00:38:29,500 --> 00:38:30,753 Mislim, ukradem ti identitet, 965 00:38:30,801 --> 00:38:32,251 Učinim tvoj život živim paklom, 966 00:38:32,300 --> 00:38:33,922 i onda mi spasiš život? 967 00:38:34,264 --> 00:38:35,838 To je moj posao. 968 00:38:39,063 --> 00:38:41,430 Hej, moje lične stvari su u torbi u ormaru. 969 00:38:41,525 --> 00:38:42,745 Da li biste je zgrabili? 970 00:38:46,703 --> 00:38:48,076 Vidite taj ključ? 971 00:38:50,547 --> 00:38:52,375 Postoji kolekcija vintage stripa 972 00:38:52,423 --> 00:38:54,420 skriven u skladištu na Picu. 973 00:38:54,640 --> 00:38:57,178 Kupio sam ga novcem iz fonda za koledž vašeg djeteta. 974 00:38:57,235 --> 00:38:59,251 - Hvala što ste ga trljali u lice. - Ne, ne shvataš ... 975 00:38:59,300 --> 00:39:01,083 Kunem se u izjavu 976 00:39:01,132 --> 00:39:03,274 da sam koristio tvoj novac da bih ga kupio. 977 00:39:04,977 --> 00:39:06,267 Onda neću morati čekati sud 978 00:39:06,316 --> 00:39:07,803 da mi nadoknade iz opšteg fonda. 979 00:39:07,852 --> 00:39:08,791 Mogao bih prodati kolekciju, 980 00:39:08,839 --> 00:39:10,079 vratite mi novac u roku od ... 981 00:39:10,128 --> 00:39:11,587 Sedmice. 982 00:39:12,758 --> 00:39:14,964 Čini se čudnim da vam se zahvalim 983 00:39:15,012 --> 00:39:17,500 za vraćanje novca koji si ukrao od mene. 984 00:39:17,730 --> 00:39:19,502 Takav je dan. 985 00:39:19,620 --> 00:39:21,020 Da, ima. 986 00:39:22,776 --> 00:39:24,705 Pretpostavljam visoku peticu ne dolazi u obzir? 987 00:39:26,824 --> 00:39:28,269 Zašto jednostavno ne naletimo na to? 988 00:39:32,746 --> 00:39:34,521 Gospodine, imate li minutu? 989 00:39:35,223 --> 00:39:37,953 Časniče zapad, izgleda da ste pod naponom. 990 00:39:38,001 --> 00:39:39,168 Da gospodine. 991 00:39:39,217 --> 00:39:40,293 Oh, um, žao mi je. 992 00:39:40,342 --> 00:39:42,029 Kako je prošlo saslušanje? 993 00:39:42,482 --> 00:39:43,959 Parole je negirala. 994 00:39:44,311 --> 00:39:45,779 To je sjajna vest. 995 00:39:47,020 --> 00:39:49,215 Dakle, pretpostavljam da i ti 996 00:39:49,264 --> 00:39:50,883 završio svoju listu obaveza, 997 00:39:50,956 --> 00:39:53,836 a sada Mid-Wilshire je u potpunom skladu. 998 00:39:53,926 --> 00:39:55,661 Hm, ne, ali, 999 00:39:55,710 --> 00:39:57,106 Uradio sam nešto još bolje, gospodine. 1000 00:39:57,154 --> 00:39:58,774 Bolje nego slijediti direktni nalog? 1001 00:39:58,863 --> 00:40:00,325 Ne gospodine. Vidi, uh ... 1002 00:40:00,374 --> 00:40:01,621 Nisam to mislio. 1003 00:40:01,670 --> 00:40:02,808 Šta... 1004 00:40:02,935 --> 00:40:05,381 Rešio sam ubistvo, gospodine, kao sam. 1005 00:40:05,429 --> 00:40:07,410 Po sebi. Pa, mislim, Smitty bilo je tu, ali sve je bilo ... 1006 00:40:07,459 --> 00:40:10,552 Ipak niste završili moju listu obaveza. 1007 00:40:11,223 --> 00:40:13,856 Slušajte, rešio sam ubistvo, gospodine. 1008 00:40:13,904 --> 00:40:15,691 Vidite, bilo je ovu datoteku koju sam našao, 1009 00:40:15,739 --> 00:40:16,933 i nije dodeljen 1010 00:40:16,982 --> 00:40:18,097 - nikome još ... - Uh, 1011 00:40:18,146 --> 00:40:19,628 Siguran sam da ću pročitati sve o tome 1012 00:40:19,676 --> 00:40:21,634 u svom izveštaju, časniče West, 1013 00:40:21,912 --> 00:40:23,472 koju ćete napisati nakon, 1014 00:40:23,521 --> 00:40:25,761 popunite moj popis obaveza. 1015 00:40:27,153 --> 00:40:28,456 Da gospodine. 1016 00:40:30,288 --> 00:40:31,755 Policajac West. 1017 00:40:34,702 --> 00:40:36,088 Dobar posao, sine. 1018 00:40:51,018 --> 00:40:53,158 - Hej. - Zdravo. 1019 00:40:53,354 --> 00:40:55,943 - Možemo li pričati? - Da. Naravno. 1020 00:40:56,352 --> 00:40:58,406 Žao mi je što vam nisam rekao. 1021 00:40:58,695 --> 00:41:01,378 Ali nikome nisam rekao. 1022 00:41:01,618 --> 00:41:04,651 Ne znam hoću li ikad nabavite Huntington-ove. 1023 00:41:04,940 --> 00:41:07,543 I ne želim da mi ljudi daju 1024 00:41:07,591 --> 00:41:08,995 taj isti tužni pogled 1025 00:41:09,044 --> 00:41:10,179 daješ mi odmah. 1026 00:41:10,854 --> 00:41:12,262 Oh. Izvini. 1027 00:41:13,346 --> 00:41:16,085 Donijela sam svjesnu odluku da ne polaže test 1028 00:41:16,133 --> 00:41:17,891 da vidim da li nosim gen ... 1029 00:41:18,409 --> 00:41:20,354 Jer nema leka ... 1030 00:41:20,804 --> 00:41:22,289 A ne postoji tretman. 1031 00:41:22,338 --> 00:41:24,193 Dakle, u čemu bi bio smisao? 1032 00:41:24,409 --> 00:41:26,795 Pazi, ne moraš objasni mi, Rach. 1033 00:41:26,843 --> 00:41:28,063 Svaki put kad odem na posao, 1034 00:41:28,111 --> 00:41:29,742 Ne znam hoću li vratite se kući. 1035 00:41:29,913 --> 00:41:31,901 Ne čini mi se da to želim radite svoj posao manje. 1036 00:41:32,112 --> 00:41:33,541 Upravo. 1037 00:41:37,020 --> 00:41:38,854 Očekivani životni vek, 1038 00:41:39,166 --> 00:41:40,659 ima 20 godina, 1039 00:41:40,854 --> 00:41:42,088 nakon početka. 1040 00:41:43,594 --> 00:41:45,659 Da li je to fer prema momcima s kojima se družim? 1041 00:41:45,708 --> 00:41:46,916 Br. 1042 00:41:47,088 --> 00:41:48,323 Koji je... 1043 00:41:49,146 --> 00:41:51,186 Zašto bih razumio ako ... 1044 00:41:51,616 --> 00:41:53,416 Želiš otići. 1045 00:41:53,936 --> 00:41:55,460 Ne idem nikuda. 1046 00:41:57,274 --> 00:41:58,794 Nadao sam se da ćeš to reći. 1047 00:42:06,483 --> 00:42:10,117 sinhronizirao i ispravio PopcornAWH www.addic7ed.com